1
00:00:01,960 --> 00:00:02,959
Inspiră Adinc

2
00:00:02,960 --> 00:00:04,960
— Toţi se ridică.

3
00:00:08,960 --> 00:00:09,959
Tu, juriul,

4
00:00:09,960 --> 00:00:11,959
ajuns la un verdict
cu care sunteți toți de acord?

5
00:00:11,960 --> 00:00:14,640
Da, Onorată Instanță.
SLAME DE CIOCALE

6
00:00:16,960 --> 00:00:18,999
Sub acuzația de crimă
a lui Simone Edwards,

7
00:00:19,000 --> 00:00:24,959
îl găsești pe inculpat,
Robert Parker, vinovat sau nevinovat?

8
00:00:24,960 --> 00:00:26,799
EXPIRA PROFUND

9
00:00:26,800 --> 00:00:32,959
♪ Îmi fac patul

10
00:00:32,960 --> 00:00:35,479
♪ Este atât de ușor... ♪

11
00:00:35,480 --> 00:00:36,959
Ajutor!

12
00:00:36,960 --> 00:00:38,960
Vinovat, Onorată Instanță.

13
00:00:40,640 --> 00:00:44,479
Robert Parker, ai realizat
uciderea aproapelui tău

14
00:00:44,480 --> 00:00:46,959
după ce s-a îndrăgostit de ea.

15
00:00:46,960 --> 00:00:50,960
Ai scurtat viața
a unui fotojurnalist talentat...

16
00:00:51,960 --> 00:00:54,480
...o logodnica iubita si o fiica.

17
00:00:55,960 --> 00:00:56,959
GRUNTE

18
00:00:56,960 --> 00:01:00,959
♪ În noaptea aceea? ♪

19
00:01:00,960 --> 00:01:03,960
Luând în considerare probele
prezentat la acest tribunal...

20
00:01:04,960 --> 00:01:09,320
...tariful pe care il fixez
este unul de minim 20 de ani.

21
00:01:11,960 --> 00:01:15,159
Nu! Nu!

22
00:01:15,160 --> 00:01:16,999
Comanda!
Nu am fost eu!

23
00:01:17,000 --> 00:01:19,959
Nu!
Comanda!

24
00:01:19,960 --> 00:01:21,959
Era încă în viață.

25
00:01:21,960 --> 00:01:22,959
Ea încerca să spună ceva.

26
00:01:22,960 --> 00:01:24,959
Mincinos!

27
00:01:24,960 --> 00:01:26,960
Comanda!
Era încă în viață!

28
00:01:27,960 --> 00:01:29,960
Ea a spus ceva!

29
00:01:30,960 --> 00:01:33,960
TELEFONUL SUNĂ,
EL EXHALA

30
00:01:37,960 --> 00:01:38,959
inspector.

31
00:01:38,960 --> 00:01:40,959
Doctore, ești liber?
MAȘINĂRI ZURBĂTE

32
00:01:40,960 --> 00:01:42,959
— E puțin zgomotos. Unde ești?'

33
00:01:42,960 --> 00:01:45,319
Sunt pe un șantier de demolare.
Avem nevoie de tine aici jos.

34
00:01:45,320 --> 00:01:46,959
„Am găsit ceva frumos...”

35
00:01:46,960 --> 00:01:49,959
Destul ce?
— O să... îți trimit adresa.

36
00:01:49,960 --> 00:01:51,960
— Te avertizez. Acesta este ciudat.

37
00:01:52,960 --> 00:01:53,960
OFTAS

38
00:01:57,960 --> 00:02:00,960
♪ Ce sa întâmplat cu adevărat

39
00:02:01,960 --> 00:02:04,959
♪ În noaptea aceea? ♪

40
00:02:04,960 --> 00:02:08,959
Bărbat neidentificat cu vizibilitate mare,
deși nimeni de pe site nu-l cunoaște.

41
00:02:08,960 --> 00:02:11,999
Există o mulțime de lucrători ocazionali
pe aici, operațiuni de mașini, muncitori.

42
00:02:12,000 --> 00:02:14,960
Ar putea fi oricare dintre ei.
Ce este atât de neobișnuit la asta?

43
00:02:17,960 --> 00:02:18,960
Wow.
Mm.

44
00:02:22,960 --> 00:02:24,960
E aproape ca și cum
fata i s-a topit.

45
00:02:25,960 --> 00:02:28,800
Nu există urme de arsuri.
Ce este, atunci?

46
00:02:29,960 --> 00:02:30,999
Nu am nici o idee.

47
00:02:31,000 --> 00:02:33,959
Hm. m-am gândit
știai totul, doctore.

48
00:02:33,960 --> 00:02:37,959
Doar... dă-mi un minut.

49
00:02:37,960 --> 00:02:41,960
Deci, bărbat alb, 50 de ani, aș spune.

50
00:02:43,960 --> 00:02:46,959
Cauza probabilă a morții -
fractură craniană masivă

51
00:02:46,960 --> 00:02:48,959
cauzate de un fel de obiect greu.

52
00:02:48,960 --> 00:02:52,959
Ca, dintr-un ciocan sau...?
Da, posibil.

53
00:02:52,960 --> 00:02:54,960
Dar este foarte puțin sânge aici,
ceea ce este ciudat.

54
00:02:55,960 --> 00:02:57,959
Pe baza temperaturii corpului...

55
00:02:57,960 --> 00:02:59,959
BIPIT

56
00:02:59,960 --> 00:03:03,959
...livor mortis și rigiditate,

57
00:03:03,960 --> 00:03:06,960
Aș spune că ora morții
era undeva intre...

58
00:03:08,000 --> 00:03:09,959
...20:00 și miezul nopții aseară.

59
00:03:09,960 --> 00:03:10,960
Șeful?

60
00:03:38,960 --> 00:03:41,960
SNIFFS

61
00:03:47,960 --> 00:03:48,960
Inspector!

62
00:03:49,960 --> 00:03:50,959
Îți poți anula echipa.

63
00:03:50,960 --> 00:03:53,639
Nu are rost să faci interviuri
oricine altcineva de pe acest site.

64
00:03:53,640 --> 00:03:55,959
De ce? Ce sunt
cele mai vulnerabile părți ale corpului

65
00:03:55,960 --> 00:03:56,959
cand lucrezi in constructii?

66
00:03:56,960 --> 00:04:00,960
Cap, mâini, picioare.

67
00:04:01,960 --> 00:04:04,799
Chiar și cu cizme de siguranță pe, este
destul de ușor de suferit o rănire,

68
00:04:04,800 --> 00:04:08,959
dar picioarele lui nu dau semne
de iritație, leziuni, micoză.

69
00:04:08,960 --> 00:04:10,319
Nu are calusuri pe mâini,

70
00:04:10,320 --> 00:04:12,959
și până de curând,
purta o verigheta.

71
00:04:12,960 --> 00:04:15,639
S-a supărat în timpul atacului său,

72
00:04:15,640 --> 00:04:17,959
dar nu există semne de urină
pe pământ.

73
00:04:17,960 --> 00:04:18,959
Ce ne spune asta?

74
00:04:18,960 --> 00:04:22,959
Nu a fost ucis aici.
Nu este muncitor.

75
00:04:22,960 --> 00:04:25,960
Soția lui trebuie să fie destul de îngrijorată
despre el până acum.

76
00:04:27,960 --> 00:04:30,960
Vedea? Am avut nevoie doar de un minut.
Hm.

77
00:04:46,960 --> 00:04:49,960
Bună, străine. Sunt Dr Winter.

78
00:04:52,960 --> 00:04:54,960
Unghiile mușcate de cuticule.

79
00:04:55,960 --> 00:04:58,480
Personalitate nervoasă.

80
00:05:07,320 --> 00:05:08,960
Coloana vertebrală este prost aliniată.

81
00:05:11,960 --> 00:05:13,480
Hernie de disc.

82
00:05:14,960 --> 00:05:16,960
Sau poate un accident.

83
00:05:21,960 --> 00:05:23,480
Palme vag cicatrice.

84
00:05:26,320 --> 00:05:27,959
Degetul flectat.

85
00:05:27,960 --> 00:05:30,000
contractura lui Dupuytren.

86
00:05:34,960 --> 00:05:36,960
Ai avut o problemă cu băutura
la un moment dat?

87
00:05:38,960 --> 00:05:40,960
Știm cu toții cum se termină aia,
nu-i asa?

88
00:05:43,960 --> 00:05:46,960
Nimic din toate astea nu-mi va spune
de ce ai fost atacat...

89
00:05:49,000 --> 00:05:50,960
...sau ce s-a întâmplat cu fața ta.

90
00:05:55,000 --> 00:05:56,960
Dar îți promit.

91
00:05:58,960 --> 00:05:59,960
voi afla.

92
00:06:04,960 --> 00:06:08,639
Raport post mortem
de bărbat caucazian neidentificat

93
00:06:08,640 --> 00:06:11,959
în vârstă de aproximativ
între 40 și 50 de ani.

94
00:06:11,960 --> 00:06:13,959
Jamila, vrei să iei
prietenii noștri prin

95
00:06:13,960 --> 00:06:14,959
examenul extern?

96
00:06:14,960 --> 00:06:18,959
Sigur. Echimoze extinse
în jurul trunchiului.

97
00:06:18,960 --> 00:06:21,959
Din ce?
Pumni sau lovituri.

98
00:06:21,960 --> 00:06:24,639
Având în vedere că există
vânătăi de dimensiuni diferite,

99
00:06:24,640 --> 00:06:26,959
Mă întreb dacă asta ar putea fi
atacatori multipli.

100
00:06:26,960 --> 00:06:29,959
Mm. Și tatuaj
pe brațul din dreapta sus.

101
00:06:29,960 --> 00:06:32,959
Râul Kin.
Este sigla unei trupe folk.

102
00:06:32,960 --> 00:06:34,959
Este imposibil de spus când
și unde s-a făcut,

103
00:06:34,960 --> 00:06:36,959
dar poate ajuta la identificarea victimei.

104
00:06:36,960 --> 00:06:40,959
Am putut reconstrui
craniul folosind acest nou scaner 3D.

105
00:06:40,960 --> 00:06:41,959
După cum puteți vedea,

106
00:06:41,960 --> 00:06:44,959
osul sfenoid a fost spart
folosind un obiect neidentificat,

107
00:06:44,960 --> 00:06:46,999
provocând hemoragii majore
în jurul muşchiului temporal.

108
00:06:47,000 --> 00:06:48,959
Ce sugerează asta?

109
00:06:48,960 --> 00:06:50,959
Că osul a fost zdrobit
printr-o proeminență

110
00:06:50,960 --> 00:06:52,959
dintr-un obiect mai mare
cu vârful ascuțit.

111
00:06:52,960 --> 00:06:55,959
Da, dar rănile pe față
și felul în care pielea s-a îndepărtat

112
00:06:55,960 --> 00:06:58,319
din craniu așa,
asta e doar foarte ciudat.

113
00:06:58,320 --> 00:07:01,959
Cu toate acestea, am putut
pentru a-și reconstrui complet chipul.

114
00:07:01,960 --> 00:07:04,959
Este prima dată când folosim
Noul software al Dr Winter.

115
00:07:04,960 --> 00:07:06,959
Scuze, ce,
tu ai dezvoltat asta?

116
00:07:06,960 --> 00:07:08,959
M-am adaptat doar
software-ul existent.

117
00:07:08,960 --> 00:07:11,959
A dat o scanare facială precisă,
dar pielea, liniile feței,

118
00:07:11,960 --> 00:07:13,959
orbitele, totul se schimbă
atât de mult după moarte.

119
00:07:13,960 --> 00:07:16,959
Acest lucru corectează asta și o face
mai aproape de persoana vie.

120
00:07:16,960 --> 00:07:19,159
Sper că ai brevetat asta.
Ai putea face o avere.

121
00:07:19,160 --> 00:07:20,959
Credeți sau nu, inspector,

122
00:07:20,960 --> 00:07:22,959
De fapt nu sunt în asta
pentru bani.

123
00:07:22,960 --> 00:07:25,959
Ei, deci, pielea din jurul feței lui.
Ei, da.

124
00:07:25,960 --> 00:07:29,959
Este puțin probabil să fi fost tăiat.
Marginile ar fi fost mai curate.

125
00:07:29,960 --> 00:07:32,960
Dacă te uiți mai atent, este aproape
de parcă pielea ar fi fost ruptă.

126
00:07:34,960 --> 00:07:36,959
Sfâșiat?
Da, rupt.

127
00:07:36,960 --> 00:07:38,959
Am făcut o scanare a întregului corp,

128
00:07:38,960 --> 00:07:41,959
și asta a dezvăluit
fracturi mult mai vechi.

129
00:07:41,960 --> 00:07:44,639
Da, ar putea fi peste un deceniu,

130
00:07:44,640 --> 00:07:47,959
și ar fi petrecut câteva luni
în recuperare în spital.

131
00:07:47,960 --> 00:07:49,959
Mulțumesc, Jamila.

132
00:07:49,960 --> 00:07:52,959
Corect, acum pentru partea distractivă.

133
00:07:52,960 --> 00:07:56,320
Mă duc să verific
cu privire la actualizările persoanelor dispărute.

134
00:08:01,960 --> 00:08:05,959
Deci, raportul de toxicologie
a revenit negativ.

135
00:08:05,960 --> 00:08:09,959
Fara droguri, fara alcool.
Tipul este destul de refuzat.

136
00:08:09,960 --> 00:08:11,959
Câteva urme chimice
pe mâini și pe brațe.

137
00:08:11,960 --> 00:08:14,959
Acid citric,
coco betaină și glicerină.

138
00:08:14,960 --> 00:08:16,959
E doar gel de duș, nu-i așa?

139
00:08:16,960 --> 00:08:19,959
Nu, pentru că am găsit și eu
permanganat de potasiu.

140
00:08:19,960 --> 00:08:21,959
De ce și-ar curăța mâinile
cu apa de gura?

141
00:08:21,960 --> 00:08:24,959
Nu știu. E ciudat.

142
00:08:24,960 --> 00:08:25,959
Mai săpați.

143
00:08:25,960 --> 00:08:29,959
Inspector.
Uită-te la această fotografie a persoanelor dispărute.

144
00:08:29,960 --> 00:08:31,959
Gândește-te că putem avea un meci.

145
00:08:31,960 --> 00:08:32,999
Să vedem.

146
00:08:33,000 --> 00:08:36,479
Joseph Dellaway,
curator și istoric.

147
00:08:36,480 --> 00:08:37,959
Nu am venit acasă aseară.

148
00:08:37,960 --> 00:08:39,959
a spus sotia lui
este total în afara caracterului.

149
00:08:39,960 --> 00:08:42,959
Copii?
Doi băieți, unsprezece și nouă.

150
00:08:42,960 --> 00:08:43,960
EA OFTA

151
00:08:53,960 --> 00:08:54,960
Iosif...

152
00:08:56,960 --> 00:08:58,960
... Îmi pare rău că te cunosc
în asemenea împrejurări.

153
00:09:09,960 --> 00:09:10,960
FEMEIA: Nu!

154
00:09:12,960 --> 00:09:14,960
FEMEIE SHICULE

155
00:09:22,320 --> 00:09:25,959
Și avea vreunul, eh,
probleme recent?

156
00:09:25,960 --> 00:09:27,319
Ceva probleme la serviciu?

157
00:09:27,320 --> 00:09:29,959
A fost curator de muzeu.

158
00:09:29,960 --> 00:09:31,960
Ce probleme ar fi avut?

159
00:09:33,960 --> 00:09:34,960
Există dovezi, ei...

160
00:09:36,960 --> 00:09:38,959
... că avea braț
și fracturi toracice,

161
00:09:38,960 --> 00:09:40,999
posibil dinainte de a te întâlni.

162
00:09:41,000 --> 00:09:44,799
Știai ceva despre asta?
Nu.

163
00:09:44,800 --> 00:09:47,959
Nu a menționat niciodată un accident
sau un atac

164
00:09:47,960 --> 00:09:49,999
sau o ședere lungă în spital?

165
00:09:50,000 --> 00:09:52,320
UȘA SE ÎNCHIDE
COPIL, DEPARTAMENT: Mamă, ne-am întors.

166
00:09:53,640 --> 00:09:55,959
Oh, Doamne! Nu pot.

167
00:09:55,960 --> 00:09:58,960
Nu pot. Nu pot. nu pot...

168
00:10:00,960 --> 00:10:02,960
Doar amintește-le cât de mult
tatăl lor i-a iubit.

169
00:10:03,960 --> 00:10:06,799
Și spune-le că poliția
va afla cine i-a făcut asta.

170
00:10:06,800 --> 00:10:08,960
EA suspine

171
00:10:17,960 --> 00:10:20,959
„Toți vecinii spun că a fost
un tip dragut, foarte sociabil,

172
00:10:20,960 --> 00:10:22,639
„dar e mult șoc
despre știri.

173
00:10:22,640 --> 00:10:23,959
— Exact ce spune soția lui.

174
00:10:23,960 --> 00:10:25,960
Cum a fost?
EA OFTA

175
00:10:26,960 --> 00:10:28,959
Soț și tată iubitor.
Ea adulmecă

176
00:10:28,960 --> 00:10:32,319
De ce a fost bătut, ucis
și apoi aruncat

177
00:10:32,320 --> 00:10:33,959
pe un șantier
la zece mile de casa lui?

178
00:10:33,960 --> 00:10:37,959
A fost planificat. A fost premeditat.
Știe ea de răni?

179
00:10:37,960 --> 00:10:39,959
Nu, asta e ciudat.

180
00:10:39,960 --> 00:10:41,959
Și-a rupt jumătate din oasele corpului
cu câțiva ani înainte de a se întâlni,

181
00:10:41,960 --> 00:10:43,959
și nu i-a spus niciodată asta.

182
00:10:43,960 --> 00:10:46,959
Dacă ai petrecut luni de zile în spital,
nu i-ai spune noii tale soții?

183
00:10:46,960 --> 00:10:48,959
Ei bine, nu mă întreba. Nu sunt căsătorit.

184
00:10:48,960 --> 00:10:51,640
Nu sunt atât de prost.
Spune-mi despre asta.

185
00:10:52,640 --> 00:10:55,959
Aflați despre Joseph Dellaway
înainte să-și cunoască soția.

186
00:10:55,960 --> 00:10:57,000
Ce alte secrete mai ascundea?

187
00:11:01,960 --> 00:11:05,960
Deci, Joseph, ce este asta?

188
00:11:07,960 --> 00:11:10,960
Rezultatul de a avea
țesut cutanat foarte delicat?

189
00:11:11,960 --> 00:11:13,320
Nu.

190
00:11:14,960 --> 00:11:16,480
Daune, poate?

191
00:11:17,960 --> 00:11:18,960
Dintr-un produs corosiv?

192
00:11:20,960 --> 00:11:22,160
De asemenea, nu.

193
00:11:27,960 --> 00:11:29,960
Huh.

194
00:11:38,960 --> 00:11:40,640
Ai încercat să mă minți.

195
00:11:43,960 --> 00:11:45,960
Corpul îmi va spune mereu
adevărul.

196
00:11:58,800 --> 00:12:00,959
MÂMORÂT: Reconstrucție facială.
Șeful.

197
00:12:00,960 --> 00:12:02,959
Eddie.

198
00:12:02,960 --> 00:12:04,959
Raportul meu despre
sinuciderea Rosemary Lockheart.

199
00:12:04,960 --> 00:12:07,000
Îți amintești ciudatul
semn triunghiular pe degetul mare?

200
00:12:11,000 --> 00:12:12,959
Trebuie să returnăm cadavrul
la familie.

201
00:12:12,960 --> 00:12:15,960
Da, facem. eu, eh...

202
00:12:16,960 --> 00:12:18,959
Am mai făcut niște teste.

203
00:12:18,960 --> 00:12:20,959
Cred că este perfect fezabil
acel semn a fost sculptat

204
00:12:20,960 --> 00:12:22,960
de către victimă însăși.

205
00:12:24,960 --> 00:12:26,959
Dar coagularea sângelui
pe marcaj,

206
00:12:26,960 --> 00:12:28,959
a fost semnificativ mai puțin solid.
Știu.

207
00:12:28,960 --> 00:12:30,959
Îmi pare rău. M-am uitat din nou.
Cred că te înșeli.

208
00:12:30,960 --> 00:12:33,799
Șefu, am făcut acele teste de trei ori
pentru a confirma anomalia,

209
00:12:33,800 --> 00:12:34,959
și a apărut fiecare...

210
00:12:34,960 --> 00:12:36,959
Raportul poliției
nu a dat semne de joc greșit.

211
00:12:36,960 --> 00:12:38,959
Victima a luat clar
propria lor viață.

212
00:12:38,960 --> 00:12:41,959
Au avut o istorie de autovătămare,
după cum am văzut din trup.

213
00:12:41,960 --> 00:12:43,799
Nu crezi că este posibil ca

214
00:12:43,800 --> 00:12:45,960
acel semn a fost doar cel mai recent
dintre mulți alții?

215
00:12:48,960 --> 00:12:50,960
Dar dacă pot dovedi că nu a fost?

216
00:12:53,960 --> 00:12:54,960
Briciul lui Occam.

217
00:12:55,960 --> 00:12:57,960
Cea mai simplă teorie
este adesea cel mai probabil.

218
00:13:02,960 --> 00:13:04,479
Să dăm familiei ceva de închidere

219
00:13:04,480 --> 00:13:05,960
și aduceți corpul înapoi la ei,
da?

220
00:13:07,960 --> 00:13:09,960
BINE. Voi, eh...

221
00:13:11,160 --> 00:13:12,960
...pregătește actele.
Mulțumesc, Eddie.

222
00:13:30,960 --> 00:13:31,959
Hei.

223
00:13:31,960 --> 00:13:33,959
M-am gândit că ți-ar plăcea să vezi asta
în persoană.

224
00:13:33,960 --> 00:13:35,959
Continuă.

225
00:13:35,960 --> 00:13:38,960
Știu de ce a venit pielea lui Dellaway
în afară când era bătut.

226
00:13:40,960 --> 00:13:45,960
Lovituri repetate în craniu
a provocat ruperea pielii, dar de ce?

227
00:13:46,960 --> 00:13:48,959
Uită-te la asta.

228
00:13:48,960 --> 00:13:50,959
Chiar înainte de a coase
fata lui din nou,

229
00:13:50,960 --> 00:13:52,999
Am găsit aceste cicatrici chirurgicale.

230
00:13:53,000 --> 00:13:55,960
Sens?
Adică este o operație plastică.

231
00:13:56,960 --> 00:13:59,799
De fapt nu știm
cum arăta Dellaway înainte,

232
00:13:59,800 --> 00:14:01,319
dar sigur nu se uita
ca asta.

233
00:14:01,320 --> 00:14:02,959
A avut
întregul său chip reconstruit

234
00:14:02,960 --> 00:14:04,319
înainte de a-și întâlni partenerul.

235
00:14:04,320 --> 00:14:05,959
Deci avea
o cu totul altă identitate.

236
00:14:05,960 --> 00:14:08,959
Da. Orice ar fi fugit
cu siguranță l-a prins din urmă.

237
00:14:08,960 --> 00:14:09,960
Multumesc.

238
00:14:12,960 --> 00:14:14,959
Deci, acum că am terminat
partea grea,

239
00:14:14,960 --> 00:14:16,159
trebuie doar să afli
cine era el.

240
00:14:16,160 --> 00:14:17,960
Mingea e în terenul tău.

241
00:14:18,960 --> 00:14:20,959
Reflexe frumoase.

242
00:14:20,960 --> 00:14:22,959
Eram singura fată
în echipa mea de cricket a școlii.

243
00:14:22,960 --> 00:14:25,959
Cricket? Bowler sau aluat?
Învârtitor pentru picioare.

244
00:14:25,960 --> 00:14:28,960
Am un castron cu un googly răutăcios.
Mai bine ai grijă de tine.

245
00:14:29,960 --> 00:14:30,959
Hm.
Ar trebui să ne jucăm cândva.

246
00:14:30,960 --> 00:14:33,160
TELEFONUL SUNĂ
Îmi pare rău.

247
00:14:35,160 --> 00:14:36,959
Buna ziua?
ANTONY: 'Unde esti?

248
00:14:36,960 --> 00:14:38,959
— Ruby nu e bine și trebuie să plec.

249
00:14:38,960 --> 00:14:41,959
Oh, sunt atât de... îmi pare atât de rău.
Spune-i că sunt... Sunt pe drum.

250
00:14:41,960 --> 00:14:44,959
— Întotdeauna îți pare rău.
Nu schimbă nimic, nu-i așa?

251
00:14:44,960 --> 00:14:45,960
„O să-mi pierd trenul”.

252
00:14:46,960 --> 00:14:49,319
Ei bine, lasă-le puțin și pleacă.

253
00:14:49,320 --> 00:14:51,959
Vor supraviețui până ajung acasă.

254
00:14:51,960 --> 00:14:52,960
EL OFTĂ
— OK.

255
00:14:54,960 --> 00:14:55,960
Ei bine, călătorie bună.

256
00:15:10,160 --> 00:15:11,960
Drăguț pe care l-ai făcut
un altar pentru mine.

257
00:15:13,960 --> 00:15:14,959
Nu un altar.

258
00:15:14,960 --> 00:15:17,960
Arată extrem de asemănător unui altar.

259
00:15:21,480 --> 00:15:22,960
De ce, Ethan?

260
00:15:24,960 --> 00:15:26,960
Din acest motiv.

261
00:15:27,960 --> 00:15:31,479
Acest triunghi...
a fost sculptat în degetul mare

262
00:15:31,480 --> 00:15:33,959
a unei victime sinucigașe după ce a murit.

263
00:15:33,960 --> 00:15:35,959
Exact ca cel pe care l-ai găsit pe mine.

264
00:15:35,960 --> 00:15:38,960
Mă sperie.
Bineînțeles că este, dragă.

265
00:15:39,960 --> 00:15:41,999
Știi, am făcut ceva azi
pe care nu am mai făcut-o până acum

266
00:15:42,000 --> 00:15:43,960
în toată cariera mea.

267
00:15:44,960 --> 00:15:47,959
A falsificat un raport
și l-a mințit pe Eddie despre asta.

268
00:15:47,960 --> 00:15:50,960
De ce? Pentru că aveam nevoie de timp
pentru a afla cine a pus asta acolo.

269
00:15:52,800 --> 00:15:54,959
Dar cred că Eddie știe
că mințeam.

270
00:15:54,960 --> 00:15:56,959
Ei bine, dacă te deranjează,
apoi spune-i DI Bell.

271
00:15:56,960 --> 00:15:59,959
Abia îl cunosc pe DI Bell, cu siguranță
nu știu dacă pot avea încredere în ea încă.

272
00:15:59,960 --> 00:16:02,960
Acum, am fost avertizat să nu plec niciodată
din nou lângă cazul tău.

273
00:16:06,960 --> 00:16:08,959
Știi, la procesul lui,

274
00:16:08,960 --> 00:16:12,959
Parker a susținut că ai încercat
a spune ceva.

275
00:16:12,960 --> 00:16:14,959
Nu! Nu!

276
00:16:14,960 --> 00:16:17,959
Breton de ciocală
Ea încerca să spună ceva.

277
00:16:17,960 --> 00:16:19,960
Comanda!
Nu!

278
00:16:20,960 --> 00:16:22,960
Ce a fost, iubirea mea?

279
00:16:23,960 --> 00:16:25,959
Nu știu.

280
00:16:25,960 --> 00:16:27,960
Sunt doar o născocire
a imaginației tale.

281
00:16:29,960 --> 00:16:31,959
Atunci de ce pari atât de real?

282
00:16:31,960 --> 00:16:34,320
Pentru că am fost minunat.

283
00:16:35,800 --> 00:16:37,959
Și cine nu ar vrea să-și amintească de mine
ca asta?

284
00:16:37,960 --> 00:16:39,959
EL RÂCHITE
Ești cel mai bun.

285
00:16:39,960 --> 00:16:40,960
Am fost, da.

286
00:16:44,480 --> 00:16:45,960
Dar acum depinde de tine, Ethan.

287
00:16:47,000 --> 00:16:48,959
Știi ce ai de făcut.

288
00:16:48,960 --> 00:16:51,960
Nu știu dacă capul meu este gata
pentru toate acestea.

289
00:16:52,960 --> 00:16:54,960
Amintește-ți ce mi s-a întâmplat
ultima data?

290
00:16:56,960 --> 00:16:57,960
Ei bine, de aceea sunt aici...

291
00:16:58,960 --> 00:17:00,960
...sa te ajute.

292
00:17:02,960 --> 00:17:03,960
esti?

293
00:17:13,640 --> 00:17:15,959
Omul pe care îl cunoaștem ca Joseph Dellaway
a avut un trecut.

294
00:17:15,960 --> 00:17:18,959
Pentru a-i rezolva crima,
trebuie să învățăm istoria lui.

295
00:17:18,960 --> 00:17:21,959
Pentru a face asta,
trebuie să-i știm numele adevărat.

296
00:17:21,960 --> 00:17:22,959
Ellis?

297
00:17:22,960 --> 00:17:25,959
Mi-am petrecut jumătate din noapte căutând
prin lista bărbaţilor locali

298
00:17:25,960 --> 00:17:27,959
care a dispărut acum 15 ani.

299
00:17:27,960 --> 00:17:32,959
Acum am 46 de suspecți,
și am nevoie de o altă cafea.

300
00:17:32,960 --> 00:17:35,959
Am cerut dosare medicale,
dar durează prea mult.

301
00:17:35,960 --> 00:17:38,959
Ne-am gândit că ne poți ajuta
restrânge lista

302
00:17:38,960 --> 00:17:39,959
prin folosire
caracteristicile sale fizice.

303
00:17:39,960 --> 00:17:42,959
Ce, cum ar fi Guess Who?
Oh, da, jocul copiilor. Da.

304
00:17:42,960 --> 00:17:44,959
— Tu ești Bernard?
Am preferat Operațiunea. Zzt!

305
00:17:44,960 --> 00:17:45,959
chicotind

306
00:17:45,960 --> 00:17:47,959
Ne pare rău, acesta nu este un joc.
Să mergem pur și simplu?

307
00:17:47,960 --> 00:17:51,159
Deci, victima a fost
181 de centimetri înălțime.

308
00:17:51,160 --> 00:17:54,999
Presupunând că ar fi putut pierde
până la doi centimetri peste 15 ani

309
00:17:55,000 --> 00:17:56,959
și o marjă de eroare de 2%.

310
00:17:56,960 --> 00:17:58,959
de când datele sunt colectate
de registrul civil,

311
00:17:58,960 --> 00:18:01,959
putem elimina suspecții
peste 185 de centimetri.

312
00:18:01,960 --> 00:18:05,479
Excelent.
Ei... în regulă.

313
00:18:05,480 --> 00:18:08,479
Acum avem 30 de suspecți rămași.

314
00:18:08,480 --> 00:18:11,959
Joseph Dellaway avea părul castaniu
fără semne de vopsea

315
00:18:11,960 --> 00:18:14,319
sau decolorare,
și era foarte palid.

316
00:18:14,320 --> 00:18:17,959
Er, 21.
Bun.

317
00:18:17,960 --> 00:18:20,959
Ooh, în raportul său de radiologie,
am găsit displazie,

318
00:18:20,960 --> 00:18:22,959
un grad unu
luxație congenitală de șold.

319
00:18:22,960 --> 00:18:24,959
Este cel mai comun
la primii născuţi.

320
00:18:24,960 --> 00:18:26,959
Este extrem de circumstanțial.

321
00:18:26,960 --> 00:18:27,959
Poate, dar merită văzut

322
00:18:27,960 --> 00:18:30,959
dacă ne îngustează
către persoana potrivită.

323
00:18:30,960 --> 00:18:33,959
S-Deci îmi ceri să elimin
cineva care nu a fost un frate mai mare?

324
00:18:33,960 --> 00:18:37,480
Exact.
În regulă. Ei bine...

325
00:18:38,960 --> 00:18:41,959
Huh, acum avem opt.
Acesta este un număr de lucru mai bun.

326
00:18:41,960 --> 00:18:44,959
Lasă-mă să sun la spitale
și să le solicite fișele medicale.

327
00:18:44,960 --> 00:18:46,960
Sau aș putea să-ți spun cine este.

328
00:18:49,960 --> 00:18:51,959
Șansă totală, tocmai am tras
acest fișier de jos,

329
00:18:51,960 --> 00:18:54,320
și cred că asta ar putea fi
omul nostru mister.

330
00:18:55,960 --> 00:18:59,159
Colin Graves.
Ce te face atât de sigur?

331
00:18:59,160 --> 00:19:03,959
Raportul lui radiologic
arătând vechile fracturi ale lui Graves.

332
00:19:03,960 --> 00:19:07,959
Dacă te uiți la răni
la pieptul lui, aici, aici și aici,

333
00:19:07,960 --> 00:19:09,959
este la fel.

334
00:19:09,960 --> 00:19:13,479
Ellis, de ce îți amintește asta?
Ei, nu știu.

335
00:19:13,480 --> 00:19:15,959
Cureaua unei genți?
Este o centură de siguranță.

336
00:19:15,960 --> 00:19:19,479
Exact. O centură de siguranță
care i-a zdrobit cutia toracică.

337
00:19:19,480 --> 00:19:20,959
Rănile la brațe sunt tipice

338
00:19:20,960 --> 00:19:22,959
a cuiva care se apucă
un volan.

339
00:19:22,960 --> 00:19:25,959
Leziunile inferioare ale corpului sunt consistente
cu sindrom de bord.

340
00:19:25,960 --> 00:19:27,959
Toate au fost cauzate
printr-o coliziune cu un vehicul.

341
00:19:27,960 --> 00:19:29,960
O coliziune destul de gravă.

342
00:19:32,160 --> 00:19:35,959
Colin Graves a dispărut
din Worcester în 2009. Iată-ne.

343
00:19:35,960 --> 00:19:39,639
La șase luni după mașina lui,
conducând pe direcția greșită pe M5,

344
00:19:39,640 --> 00:19:41,960
s-a ciocnit cu un autobuz școlar
din Brixham...

345
00:19:42,960 --> 00:19:44,960
... uciderea a cinci copii.

346
00:19:45,960 --> 00:19:48,960
El a dispărut
la scurt timp după ce a fost pe cauțiune.

347
00:19:49,960 --> 00:19:52,959
Ar fi mers la închisoare
mult timp pentru acela.

348
00:19:52,960 --> 00:19:54,959
Un motiv destul de bun
ca el să dispară, nu?

349
00:19:54,960 --> 00:19:56,960
Și un motiv bun
pentru că a vrut să-l omoare.

350
00:19:58,960 --> 00:20:00,320
Asta e chipul ei fericit?

351
00:20:12,960 --> 00:20:15,959
Acest bărbat a fost soțul meu?
Sunt Colin Graves.

352
00:20:15,960 --> 00:20:18,960
I-am potrivit înregistrările dentare
pentru a confirma.

353
00:20:22,800 --> 00:20:23,960
Nu înțeleg.

354
00:20:24,960 --> 00:20:29,799
Acum cincisprezece ani, soțul tău
a lovit un autobuz școlar, în timp ce era beat,

355
00:20:29,800 --> 00:20:33,960
uciderea a cinci copii
și rănirea gravă 12.

356
00:20:34,960 --> 00:20:38,319
După ce și-a revenit la spital,
a lăsat un bilet pe un pod

357
00:20:38,320 --> 00:20:40,959
spunând scuze
și nu a mai fost văzut niciodată.

358
00:20:40,960 --> 00:20:43,159
Înțelegem că asta
poate fi devastator de luat,

359
00:20:43,160 --> 00:20:45,960
dar măcar avem o pistă.

360
00:20:46,960 --> 00:20:50,959
Știi cine ar putea fi?
Nu, nu încă.

361
00:20:50,960 --> 00:20:53,960
Dar suntem pe asta,
si te tinem la curent, ok?

362
00:20:55,960 --> 00:20:57,960
A fost doar un accident, nu?

363
00:20:59,960 --> 00:21:01,960
„Toți facem greșeli.

364
00:21:03,960 --> 00:21:05,959
„Orice a făcut,
el nu merita asta.

365
00:21:05,960 --> 00:21:06,960
— Era un om bun.

366
00:21:08,960 --> 00:21:11,959
Doamnă Graves, recunoașteți?
acest bărbat ca soțul tău, Colin?

367
00:21:11,960 --> 00:21:14,960
EA RESPIRA TREBUDIT

368
00:21:15,960 --> 00:21:17,960
Arată atât de diferit...

369
00:21:19,320 --> 00:21:23,960
...dar si asa...
cumva atât de recunoscut.

370
00:21:26,960 --> 00:21:28,999
De...
Ea râde

371
00:21:29,000 --> 00:21:32,960
Desigur, asta nu s-a schimbat.
Îi plăcea acea trupă populară ridicolă.

372
00:21:34,000 --> 00:21:35,960
Nu am ratat niciodată un concert.

373
00:21:39,960 --> 00:21:41,960
SOBS

374
00:21:42,960 --> 00:21:48,960
Am așteptat 15 ani
pentru a-ți găsi corpul.

375
00:21:50,160 --> 00:21:52,960
Și ai fost în viață tot timpul.

376
00:21:53,960 --> 00:21:56,960
ticălosule.
SOBS

377
00:22:04,960 --> 00:22:05,960
Luați loc.

378
00:22:07,320 --> 00:22:10,959
Trebuie doar să fac un test ADN rapid
pentru a confirma lucrurile,

379
00:22:10,960 --> 00:22:11,960
dacă este în regulă.
Da.

380
00:22:14,000 --> 00:22:15,960
Deschide.

381
00:22:17,960 --> 00:22:19,320
Toate gata.

382
00:22:23,960 --> 00:22:25,960
Trebuie să înțelegi
de ce mama e atât de supărată.

383
00:22:27,960 --> 00:22:29,960
Am avut o viață bună, știi?

384
00:22:32,960 --> 00:22:34,959
Ce a făcut tatăl tău pentru a trăi?

385
00:22:34,960 --> 00:22:38,960
Ei, era lector
în istoria medievală.

386
00:22:40,960 --> 00:22:45,000
Era un tată bun, a spus ea,
dar accidentul l-a distrus.

387
00:22:46,960 --> 00:22:47,960
După ce a dispărut...

388
00:22:50,960 --> 00:22:54,959
... ne-am pierdut casa, viața,
toti banii nostri.

389
00:22:54,960 --> 00:22:56,959
Ne-am luptat de atunci.

390
00:22:56,960 --> 00:22:59,800
Sincer, viața a fost îngrozitoare,
iar mama are aceste probleme de sănătate.

391
00:23:02,960 --> 00:23:04,999
Nu trebuie să știi toate astea.
E bine.

392
00:23:05,000 --> 00:23:08,960
Scoate-l de pe piept.
Este mult de procesat.

393
00:23:12,480 --> 00:23:13,960
Întotdeauna am sperat că îl voi revedea.

394
00:23:17,320 --> 00:23:18,960
Mi-aș aduce tatăl înapoi.

395
00:23:22,960 --> 00:23:23,960
Nu am făcut-o niciodată.

396
00:23:39,640 --> 00:23:41,999
♪ Vreau să gust

397
00:23:42,000 --> 00:23:44,999
♪ Nu este niciodată ușor

398
00:23:45,000 --> 00:23:46,959
♪ Rămânând în jur

399
00:23:46,960 --> 00:23:50,159
♪ Jur că nimeni nu mă crede

400
00:23:50,160 --> 00:23:52,959
♪ Nici măcar... ♪

401
00:23:52,960 --> 00:23:53,959
Când ai aflat

402
00:23:53,960 --> 00:23:56,799
pe care Colin Graves o preluase
o nouă identitate?

403
00:23:56,800 --> 00:23:58,960
Când m-a sunat poliția ieri.

404
00:23:59,960 --> 00:24:01,799
Este dezgustător
cu ce a scapat.

405
00:24:01,800 --> 00:24:02,959
Trebuie să fi fost foarte supărat.

406
00:24:02,960 --> 00:24:05,960
Bineînțeles că am fost.
Omul acela mi-a ucis fiul.

407
00:24:06,960 --> 00:24:08,959
Kareem.

408
00:24:08,960 --> 00:24:11,959
Avea 11 ani.
Îmi pare atât de rău.

409
00:24:11,960 --> 00:24:14,640
În fiecare zi, mă gândesc la Marnie,
femeia care ar fi devenit...

410
00:24:15,960 --> 00:24:17,959
...dacă acel monstr
nu băusese în ziua aceea.

411
00:24:17,960 --> 00:24:20,959
„Nu m-ai întrebat încă,
dar, nu, nu l-am ucis pe Graves.

412
00:24:20,960 --> 00:24:22,959
Dar mi-ar fi plăcut.

413
00:24:22,960 --> 00:24:24,999
eram acasă.

414
00:24:25,000 --> 00:24:26,959
În mod normal termin munca
pe la ora șase,

415
00:24:26,960 --> 00:24:28,479
si apoi ma duc acasa.

416
00:24:28,480 --> 00:24:29,959
Nu ies niciodată noaptea în timpul săptămânii.

417
00:24:29,960 --> 00:24:32,959
Ai pe cineva
care poate confirma asta?

418
00:24:32,960 --> 00:24:36,960
După ce Jada a murit,...
căsnicia noastră s-a prăbușit.

419
00:24:37,960 --> 00:24:38,959
Am fost singur de atunci.

420
00:24:38,960 --> 00:24:40,959
— Crezi că există cineva

421
00:24:40,960 --> 00:24:43,959
„în asociaţia părinţilor
cine l-ar fi putut ucide?

422
00:24:43,960 --> 00:24:45,799
Alegeți.

423
00:24:45,800 --> 00:24:47,639
Toți am vrut să-l ucidem,

424
00:24:47,640 --> 00:24:50,960
dar ucigașul ar fi trebuit să știe
era în viață și nimeni nu a făcut-o.

425
00:24:53,800 --> 00:24:55,160
♪ Nu mi-e frică... ♪

426
00:25:18,960 --> 00:25:19,960
Ce este asta?

427
00:25:20,960 --> 00:25:25,959
Aceasta este o potenţială replică
a armei crimei.

428
00:25:25,960 --> 00:25:27,959
Am analizat fractura
și a folosit imprimanta 3D.

429
00:25:27,960 --> 00:25:30,960
Da, știu că nu arată
place mult. Nu s-a terminat încă.

430
00:25:32,160 --> 00:25:34,999
Hei, am, eh... tocmai am fugit
încă câteva teste chimice,

431
00:25:35,000 --> 00:25:37,959
si ghici ce?

432
00:25:37,960 --> 00:25:40,960
Acolo.
Bună treabă.

433
00:25:48,960 --> 00:25:50,960
TELEFONUL SUNĂ

434
00:25:54,960 --> 00:25:57,319
Dr Winter, ce pot face pentru tine?

435
00:25:57,320 --> 00:25:59,799
Ai încercat stridiile
acolo jos?

436
00:25:59,800 --> 00:26:01,959
— Nu, am sărit direct
la înghețată.

437
00:26:01,960 --> 00:26:04,959
Mmm. Ce aromă?
Mmm. Rom și stafide. Delicios.

438
00:26:04,960 --> 00:26:08,959
ce vrei?
— Cum merge cu părinții?

439
00:26:08,960 --> 00:26:11,959
Ei bine, nouă dintre ei
au alibiuri solide.

440
00:26:11,960 --> 00:26:13,959
„Mai avem încă 23
la interviu.'

441
00:26:13,960 --> 00:26:15,960
Este cineva pe lista ta
cu piscina?

442
00:26:17,960 --> 00:26:19,959
Ei, nu sunt sigur,
dar eu... mă îndoiesc.

443
00:26:19,960 --> 00:26:22,959
— Îți amintești de permanganat
care credeam că e apă de gură?

444
00:26:22,960 --> 00:26:25,999
Se pare că este și ecologic
alternativă la clor.

445
00:26:26,000 --> 00:26:28,959
— Deci, dacă este cineva pe listă
cu piscină...'

446
00:26:28,960 --> 00:26:29,959
Da, am înțeles. Mulţumesc.

447
00:26:29,960 --> 00:26:31,960
TELEFONUL SE DECONECTEAZĂ

448
00:26:32,960 --> 00:26:33,960
Ea a închis.

449
00:26:36,960 --> 00:26:38,959
Niciunul dintre părinți
au genul de bani

450
00:26:38,960 --> 00:26:39,959
asta înseamnă că deții o piscină.

451
00:26:39,960 --> 00:26:41,959
Da, dar ar putea fi
un angajat municipal.

452
00:26:41,960 --> 00:26:44,959
Ar putea lucra
la un centru de agrement. Eh...

453
00:26:44,960 --> 00:26:47,799
Dar face piscine publice
folosiți produse ecologice scumpe?

454
00:26:47,800 --> 00:26:50,959
Nu sunt pur și simplu întotdeauna
plin de clor?

455
00:26:50,960 --> 00:26:51,960
Pot fi. Lasă-mă să văd lista.

456
00:26:56,960 --> 00:27:00,959
Unul dintre tații pe care i-am intervievat
în această dimineață, designer de grădină.

457
00:27:00,960 --> 00:27:01,960
Să aruncăm o privire.

458
00:27:05,960 --> 00:27:09,960
Ah, da, bine, cu siguranță că a făcut-o
câțiva clienți bogați.

459
00:27:10,960 --> 00:27:12,959
Mm. Ei bine, nu este o armă fumegândă,

460
00:27:12,960 --> 00:27:14,960
dar ar putea merita să sapi
un pic mai mult.

461
00:27:19,640 --> 00:27:20,960
Brian Pickles.

462
00:27:23,960 --> 00:27:25,959
M-ai târât
tot drumul în jos din Devon

463
00:27:25,960 --> 00:27:27,960
la răsăritul zorilor
sa vorbim despre piscine?

464
00:27:29,960 --> 00:27:31,959
Ai fost în Bristol
joi seara?

465
00:27:31,960 --> 00:27:33,640
Nu.

466
00:27:36,960 --> 00:27:38,959
Aceasta este o poză cu mașina dvs
pe autostrada

467
00:27:38,960 --> 00:27:40,639
chiar lângă Bristol

468
00:27:40,640 --> 00:27:42,959
iar altul dintre voi se întoarce
spre Devon

469
00:27:42,960 --> 00:27:44,319
la câteva ore după crimă.

470
00:27:44,320 --> 00:27:47,959
Vă urmărim mișcările prin intermediul
telefon mobil, așa că vom afla.

471
00:27:47,960 --> 00:27:49,960
Nu l-am omorât.
BATĂ LA UȘĂ

472
00:27:50,960 --> 00:27:52,960
Șefu, pot să te împrumut o secundă?

473
00:27:54,960 --> 00:27:57,959
Ne-am triangulat
Telefonul lui Murături sună din catarge

474
00:27:57,960 --> 00:28:01,479
și a făcut referințe încrucișate la mișcările sale
cu CCTV.

475
00:28:01,480 --> 00:28:02,959
O să vrei să vezi asta.

476
00:28:02,960 --> 00:28:04,959
Da, acesta este un pasaj subteran
chiar lângă șantier

477
00:28:04,960 --> 00:28:06,959
unde a fost găsit.

478
00:28:06,960 --> 00:28:08,960
Eh, oprește-te aici.

479
00:28:09,960 --> 00:28:13,960
Acesta este Joseph Dellaway,
AKA Colin Graves.

480
00:28:14,960 --> 00:28:17,959
Este atacat de câțiva bărbați.

481
00:28:17,960 --> 00:28:22,959
Și asta, credem noi,
este Brian Pickles.

482
00:28:22,960 --> 00:28:24,160
Cine sunt ceilalți doi?

483
00:28:25,960 --> 00:28:26,960
OFTATE DALDRY

484
00:28:41,960 --> 00:28:44,479
Trei dintre noi, părinți
a primit un e-mail.

485
00:28:44,480 --> 00:28:46,959
Era anonim,

486
00:28:46,960 --> 00:28:49,959
spunându-ne că este încă în viață
cu o nouă identitate

487
00:28:49,960 --> 00:28:50,959
și unde l-am putea găsi.

488
00:28:50,960 --> 00:28:53,959
Atunci te-ai decis să iei legea
în propriile mâini

489
00:28:53,960 --> 00:28:55,799
și-l târâi ca pe o gloată de linșare?

490
00:28:55,800 --> 00:28:58,479
Da, l-am atacat,
dar nu am putut trece până la capăt.

491
00:28:58,480 --> 00:28:59,960
De ce nu?

492
00:29:00,960 --> 00:29:01,960
El plângea.

493
00:29:03,960 --> 00:29:06,960
Vorbește despre soția lui
și copiii lui și...

494
00:29:08,480 --> 00:29:09,960
... pur și simplu nu am putut.

495
00:29:12,960 --> 00:29:15,960
Așa că i-am oprit pe ceilalți
după ce l-am bătut.

496
00:29:17,960 --> 00:29:19,000
Și apoi ne-am dus la un bar.

497
00:29:20,960 --> 00:29:22,959
Acolo am fi fost
la momentul morţii.

498
00:29:22,960 --> 00:29:23,960
Puteți verifica cu ei.

499
00:29:28,800 --> 00:29:30,959
Totul se calculează,
că e-mailul anonim era real,

500
00:29:30,960 --> 00:29:33,799
și îl avem în bar
la momentul morţii.

501
00:29:33,800 --> 00:29:36,959
Noi, ăă... Am rulat caseta,
cum ar spune Ellis,

502
00:29:36,960 --> 00:29:40,159
și asta după aproximativ 40 de minute.

503
00:29:40,160 --> 00:29:41,960
Acesta este suspectul tău.

504
00:29:45,960 --> 00:29:46,959
Este un alt părinte?

505
00:29:46,960 --> 00:29:49,959
Nu știu, dar pun pariu că este
aceeași persoană care a trimis acel e-mail,

506
00:29:49,960 --> 00:29:52,960
revenind pentru a termina treaba
când ceilalţi nu.

507
00:30:13,960 --> 00:30:15,960
BATĂ LA UȘĂ
Intră.

508
00:30:16,960 --> 00:30:19,960
Pachet pentru tine.
Oh, mulțumesc.

509
00:30:23,960 --> 00:30:24,960
UȘA SE ÎNCHIDE

510
00:30:36,960 --> 00:30:38,999
OFTAS

511
00:30:39,000 --> 00:30:41,959
— Ce naiba este asta?

512
00:30:41,960 --> 00:30:43,959
Ei bine, ce crezi că este?

513
00:30:43,960 --> 00:30:45,959
„Dacă este o aluzie copilărească,
trebuie sa spun,

514
00:30:45,960 --> 00:30:48,959
„Dacă are astfel forma,
ar trebui să vezi un doctor.

515
00:30:48,960 --> 00:30:51,959
Este doar o replică 3D
a armei crimei.

516
00:30:51,960 --> 00:30:53,959
Ceva destul de puternic
a sparge un craniu.

517
00:30:53,960 --> 00:30:59,799
Da, sau o parte mai mică dintr-o parte mai mare,
obiect mai greu, cel mai probabil metal.

518
00:30:59,800 --> 00:31:01,960
Arată ca vârful unei ancore.

519
00:31:03,320 --> 00:31:05,959
De ce nu m-am gândit la asta?

520
00:31:05,960 --> 00:31:07,959
— Ei bine, cel puţin am avut
ceva de continuat,

521
00:31:07,960 --> 00:31:10,959
'Deci, ăăă... mulțumesc.'

522
00:31:10,960 --> 00:31:12,959
Inca nu am identificat
criminalul?

523
00:31:12,960 --> 00:31:14,959
nu inca,
dar având în vedere profilul victimei,

524
00:31:14,960 --> 00:31:17,959
nu lipsesc suspecții.

525
00:31:17,960 --> 00:31:20,479
— Dar cum au descoperit
Noua identitate a lui Graves?

526
00:31:20,480 --> 00:31:22,959
— Asta vreau să știu.
Nu am nici o idee.

527
00:31:22,960 --> 00:31:25,960
„Este un miracol cine l-a ucis
l-am găsit în primul rând.

528
00:31:26,960 --> 00:31:28,959
Hm.

529
00:31:28,960 --> 00:31:30,959
— Presupun că ai terminat
analiza dumneavoastră a acestui caz.

530
00:31:30,960 --> 00:31:31,959
Ghici.

531
00:31:31,960 --> 00:31:34,960
'În regulă. Ei bine, mult noroc.
Mulţumesc.

532
00:31:36,960 --> 00:31:39,960
Ethan, treci mai departe.
A început.

533
00:31:41,960 --> 00:31:44,799
Nu se poate viziona
acest film prost de prea multe ori.

534
00:31:44,800 --> 00:31:45,959
— Treci sub pod, repede!

535
00:31:45,960 --> 00:31:48,959
Oh, este la fel de bine pentru că
este vorba despre a 50-a noastră vizionare.

536
00:31:48,960 --> 00:31:50,959
Ea chicotește,
SONORII TELEFONULUI

537
00:31:50,960 --> 00:31:51,960
Oh, scuze.

538
00:31:52,960 --> 00:31:54,160
EL OFTĂ

539
00:31:55,960 --> 00:31:57,320
'Yo no hablo ingles.'

540
00:31:58,960 --> 00:32:00,959
Va fi o expoziție
de munca mea?

541
00:32:00,960 --> 00:32:03,319
Mm-hm.
Cât de tare este?

542
00:32:03,320 --> 00:32:04,959
Zece ani de când...

543
00:32:04,960 --> 00:32:07,960
Mă bucur că oamenii încă mai vor
pentru a sărbători fotografia mea.

544
00:32:08,960 --> 00:32:11,480
Bineînțeles că fac. Ești genial.

545
00:32:12,960 --> 00:32:15,959
Deci fii fericit.

546
00:32:15,960 --> 00:32:16,959
Du-te și sărbătorește-mă.

547
00:32:16,960 --> 00:32:20,960
Vor să țin un discurs,
si cred ca ma voi supara.

548
00:32:21,960 --> 00:32:26,160
Mai ales acum.
Totul este atât de enervant.

549
00:32:29,160 --> 00:32:32,959
Să continuăm să urmărim
filmul nostru preferat.

550
00:32:32,960 --> 00:32:34,960
Asta am iubit mereu.

551
00:32:35,960 --> 00:32:37,000
Nu se schimba niciodata...

552
00:32:38,960 --> 00:32:40,959
...lucrurile pe care le iubim.
Hm.

553
00:32:40,960 --> 00:32:43,959
— Stai jos, Collins.
Odihnește-ți piciorul dureros.

554
00:32:43,960 --> 00:32:44,960
Hm.

555
00:32:49,640 --> 00:32:50,960
Vă puteți schimba identitatea.

556
00:32:53,960 --> 00:32:55,960
Puteți chiar să vă schimbați fața.

557
00:32:56,960 --> 00:32:59,959
Dar pasiunile tale
va rămâne la fel.

558
00:32:59,960 --> 00:33:01,959
Ce este, iubirea mea?

559
00:33:01,960 --> 00:33:05,959
Dellaway. Oh, am fost atât de prost.

560
00:33:05,960 --> 00:33:08,960
Indiciul era acolo pe cadavru
tot timpul.

561
00:33:14,320 --> 00:33:16,640
Apelarea telefonică

562
00:33:18,960 --> 00:33:19,999
— Ai ajuns la Antony.

563
00:33:20,000 --> 00:33:21,959
— Îmi pare rău, nu vă pot prelua apelul
chiar acum.

564
00:33:21,960 --> 00:33:23,960
SONELE DE SONERE

565
00:33:24,960 --> 00:33:26,000
Adulmecă

566
00:33:27,960 --> 00:33:29,959
Oh, hei. Tu trebuie să fii Connor.
E mama ta?

567
00:33:29,960 --> 00:33:31,959
Da. Ea e sus.

568
00:33:31,960 --> 00:33:33,959
UȘA SE ÎNCHIDE
Ce faci aici?

569
00:33:33,960 --> 00:33:36,319
Este vorba despre cazul Dellaway.

570
00:33:36,320 --> 00:33:39,639
Ei, Connor, acesta este Dr Winter.
Este un coleg.

571
00:33:39,640 --> 00:33:41,960
Poți să mergi sus?
Da.

572
00:33:42,960 --> 00:33:44,959
Nu ar fi putut fi asta
un telefon?

573
00:33:44,960 --> 00:33:45,959
Am crezut că ai terminat.

574
00:33:45,960 --> 00:33:49,959
Da, la fel am făcut,
pana am gasit singurul link

575
00:33:49,960 --> 00:33:50,960
între Graves şi Dellaway.

576
00:33:52,960 --> 00:33:54,959
Ei bine, este tatuajul
a trupei rock.

577
00:33:54,960 --> 00:33:57,959
Trupa folk, preferata lui.

578
00:33:57,960 --> 00:33:59,959
Nu am ratat niciodată un concert,
conform primei sale soții,

579
00:33:59,960 --> 00:34:01,959
așa că am sunat-o pe a doua lui soție.

580
00:34:01,960 --> 00:34:03,159
Ea a spus același lucru.

581
00:34:03,160 --> 00:34:05,959
De fapt, a primit bilete VIP
pana la ultimul concert,

582
00:34:05,960 --> 00:34:07,800
a cunoscut trupa
cu cei doi fii ai săi în remorche.

583
00:34:09,960 --> 00:34:11,800
Ghici cine mai era acolo.

584
00:34:12,960 --> 00:34:15,640
Oh, Doamne.
Julia.

585
00:34:18,960 --> 00:34:21,959
Fiica lui merge la concerte

586
00:34:21,960 --> 00:34:23,960
să se simtă mai aproape
pentru tatăl pe care l-a pierdut.

587
00:34:24,960 --> 00:34:29,960
Abia de ultima dată, ea aude
o voce foarte familiară cântând împreună.

588
00:34:30,960 --> 00:34:32,960
Se uită peste,
vede un tatuaj foarte familiar.

589
00:34:43,960 --> 00:34:45,959
El le-a distrus pe ale ei
și viețile mamei ei,

590
00:34:45,960 --> 00:34:47,960
i-a făcut să se întristeze de nimic
și apoi a început din nou.

591
00:34:49,960 --> 00:34:51,959
Și iată-l,
cu o altă familie,

592
00:34:51,960 --> 00:34:53,479
de parcă Julia nu ar fi existat niciodată.

593
00:34:53,480 --> 00:34:55,960
Nu este un motiv suficient
a te răzbuna?

594
00:34:59,960 --> 00:35:02,960
În afară de această fotografie,
nu avem alte dovezi.

595
00:35:03,960 --> 00:35:06,959
Ce zici de... replica
de arma pe care am făcut-o?

596
00:35:06,960 --> 00:35:09,959
Ce-ai spus
arata ca? Em... o ancoră?

597
00:35:09,960 --> 00:35:11,799
Oh, Doamne.

598
00:35:11,800 --> 00:35:14,799
Julia lucrează la un șantier de bărci.

599
00:35:14,800 --> 00:35:16,959
Mă uitam
la profilul ei mai devreme. Uite.

600
00:35:16,960 --> 00:35:18,959
Ți-ai adus mașina?
Mm-hm.

601
00:35:18,960 --> 00:35:19,959
Am nevoie doar de un minut.

602
00:35:19,960 --> 00:35:22,959
Copii, trebuie să ies puțin.

603
00:35:22,960 --> 00:35:24,959
Ruby, poți avea grijă de Connor?

604
00:35:24,960 --> 00:35:26,959
Ce? Nu mă poți lăsa în pace
cu ea.

605
00:35:26,960 --> 00:35:29,319
Connor, am nevoie ca tu să fii adult.
De ce suntem...?

606
00:35:29,320 --> 00:35:30,960
Nu voi întârzia mult.
Uf!

607
00:35:34,000 --> 00:35:37,959
Îmi pare rău, pot fi... dificile.
Ea se batjocorește

608
00:35:37,960 --> 00:35:40,959
Ei bine, nu este deloc surprinzător,
avand in vedere cu ce le hranesti.

609
00:35:40,960 --> 00:35:42,959
Ce? Pizza de casă
nu chiar asa de greu.

610
00:35:42,960 --> 00:35:44,960
Doar faci aluatul
cu o seară înainte.

611
00:35:46,960 --> 00:35:48,960
Locuiesti cu cineva?
Nu.

612
00:35:49,960 --> 00:35:53,959
Corect. Tu faci doar o masă completă
de la zero în fiecare seară.

613
00:35:53,960 --> 00:35:55,319
Destul de mult.

614
00:35:55,320 --> 00:35:57,960
Ei bine, bravo. Vom?

615
00:36:09,960 --> 00:36:12,959
Julia conta pe părinți
să-și ucidă tatăl,

616
00:36:12,960 --> 00:36:15,959
și știm că trebuie să fi fost
urmărind să văd dacă au făcut-o,

617
00:36:15,960 --> 00:36:17,959
și atunci nimeni nu o bănuiește.

618
00:36:17,960 --> 00:36:19,159
Ea este pe aici.
Mm-hm.

619
00:36:19,160 --> 00:36:21,960
Nimeni nu va fi aici.
E bine doar să arunci o privire.

620
00:36:43,480 --> 00:36:46,959
Ai un mandat, nu?
Îmi pare rău?

621
00:36:46,960 --> 00:36:49,960
O bucată mică de hârtie, îți oferă
dreptul de a căuta un profesionist... Shh!

622
00:36:50,960 --> 00:36:53,959
ȘOPTĂ: Cred
Am auzit ceva. Haide.

623
00:36:53,960 --> 00:36:56,959
Mi-ai citit actul de revoltă
pentru că nu a respectat regulile

624
00:36:56,960 --> 00:36:58,959
ultima dată când am lucrat împreună.

625
00:36:58,960 --> 00:36:59,960
Să vedem dacă găsim arma.

626
00:37:07,960 --> 00:37:10,160
Oh, doamne.
Trebuie să fie aici undeva.

627
00:37:34,960 --> 00:37:35,960
Iarnă.

628
00:37:37,960 --> 00:37:38,960
Nu, este o formă greșită.

629
00:37:57,800 --> 00:37:59,959
Inspector.
Mm?

630
00:37:59,960 --> 00:38:02,959
MÂNĂMÂT

631
00:38:02,960 --> 00:38:04,960
Julia, nu, nu, nu, nu.
Vă rog, puneți cuțitul jos.

632
00:38:06,800 --> 00:38:09,959
Dă-i drumul. Ştim
ai aflat despre tatăl tău.

633
00:38:09,960 --> 00:38:11,959
Nu trebuie să rănești pe altcineva.

634
00:38:11,960 --> 00:38:14,960
Ascultă-l pe Dr Winter, Julia.
M-am dus să-l văd.

635
00:38:20,960 --> 00:38:23,480
După ce părinții au plecat,
Am crezut că l-au ucis.

636
00:38:24,960 --> 00:38:28,960
Dar era încă în viață.
Se târa pe jos.

637
00:38:30,960 --> 00:38:32,960
Și m-a văzut.

638
00:38:34,960 --> 00:38:38,800
Iar el a spus,
— Domnișoară, mă puteți ajuta?

639
00:38:43,960 --> 00:38:45,959
Nici măcar nu m-a recunoscut.

640
00:38:45,960 --> 00:38:49,959
JULIA SOBS
Propria lui fiică.

641
00:38:49,960 --> 00:38:52,800
Nici nu am existat pentru el!

642
00:38:58,960 --> 00:38:59,960
Julia...

643
00:39:01,800 --> 00:39:06,960
... Chiar înțeleg
cât de devastator trebuie să fi fost.

644
00:39:08,960 --> 00:39:11,959
Dar am nevoie să arunci cuțitul

645
00:39:11,960 --> 00:39:13,959
înainte să faci lucruri
mult mai rău.

646
00:39:13,960 --> 00:39:17,959
Mai rău? Cum se poate agrava asta?

647
00:39:17,960 --> 00:39:19,319
Te rog nu face asta.

648
00:39:19,320 --> 00:39:22,959
Ea... Nu a făcut nimic
la tine.

649
00:39:22,960 --> 00:39:25,959
Nici eu nu făcusem nimic.

650
00:39:25,960 --> 00:39:27,959
PANTALONI JULIA
MOBIL: Dă-mi cuțitul.

651
00:39:27,960 --> 00:39:31,959
Haide. Doar dă-mi-o.
JULIA TIPA

652
00:39:31,960 --> 00:39:33,959
Nu mă salva!
TIPATE

653
00:39:33,960 --> 00:39:35,959
Nu! Nu, nu, nu. Nu, nu.

654
00:39:35,960 --> 00:39:38,960
Julia, nu, nu te mișca. Nu vă mișcați.
Chemați o salvare!

655
00:39:42,960 --> 00:39:45,639
Acesta este... Acesta este, eh...
E-Acesta este DI Bell.

656
00:39:45,640 --> 00:39:48,319
Avem o rănire care pune viața în pericol...
Inspector, am nevoie de eșarfa ta.

657
00:39:48,320 --> 00:39:50,959
... moșie la portul de agrement.
Inspector, eșarfa ta!

658
00:39:50,960 --> 00:39:53,959
Trebuie să țin cuțitul la loc,
sau va sângera până la moarte.

659
00:39:53,960 --> 00:39:56,959
Repede. Înfășurați-l în jurul lamei
pentru a opri fluxul de sânge.

660
00:39:56,960 --> 00:39:58,959
Acum ține presiunea.

661
00:39:58,960 --> 00:40:00,959
Cu cât pierde mai puțin sânge,
cu atât are mai multe șanse.

662
00:40:00,960 --> 00:40:02,959
Ești bine. Uită-te la mine.

663
00:40:02,960 --> 00:40:05,320
Stai cu mine.
O ambulanță este pe drum.

664
00:40:20,960 --> 00:40:24,480
Ești bine. Știu. Știu.
Ești bine. E bine.

665
00:40:34,960 --> 00:40:37,960
Paramedicul a spus că o să fie bine
dacă o pot cusă repede.

666
00:40:38,960 --> 00:40:42,960
Cred că tocmai i-ai salvat viața.
L-ai salvat pe al meu.

667
00:40:43,960 --> 00:40:44,960
Da, suntem o echipă.

668
00:40:51,960 --> 00:40:54,959
Știi ce nu pot înțelege
de aceea s-a dus la deranj

669
00:40:54,960 --> 00:40:56,960
de a pune în scenă toată treaba
pe acel șantier?

670
00:40:58,960 --> 00:41:02,800
Ei bine, în afară de a ne trimite
din mirosul ei...

671
00:41:03,960 --> 00:41:06,959
...poate că a fost felul ei
de a-i jefui noua identitate,

672
00:41:06,960 --> 00:41:08,960
făcându-l un nimeni.

673
00:41:09,960 --> 00:41:11,960
A fost un act final de răzbunare.

674
00:41:16,960 --> 00:41:18,959
Să primim
una dintre pizzale tale proaste?

675
00:41:18,960 --> 00:41:19,960
Ea râde

676
00:41:21,960 --> 00:41:23,800
Nu te descurci.
EL râde

677
00:41:24,960 --> 00:41:26,960
eu cumpăr.
EA OFTA

678
00:41:27,960 --> 00:41:30,959
PAVĂRÂRE INDISTINCTĂ
PRIN RADIOUL POLIȚIEI

679
00:41:30,960 --> 00:41:32,960
JOACĂ TV slabă

680
00:41:35,960 --> 00:41:36,959
Bună, hun.

681
00:41:36,960 --> 00:41:39,959
Doamne, ai întârziat.
Oh, nici măcar nu.

682
00:41:39,960 --> 00:41:42,959
I-ai prins pe cei răi?
EA EXPIRĂ PROFUND

683
00:41:42,960 --> 00:41:43,959
Aşa ceva.
EL SE batjocote

684
00:41:43,960 --> 00:41:46,959
Ea mormăie,
OFTAS

685
00:41:46,960 --> 00:41:50,960
Aici, am unul care te așteaptă.
Oh, mulțumesc.

686
00:41:53,320 --> 00:41:54,480
Mm.

687
00:41:55,960 --> 00:41:58,479
Cum a fost Londra?
Ea Își dresează glasul

688
00:41:58,480 --> 00:42:00,960
Plin de bărbați plictisitori în costume,
și ploua în fiecare zi.

689
00:42:03,800 --> 00:42:04,960
Dar mi-ai fost dor de tine.

690
00:42:06,960 --> 00:42:08,480
Atâta.

691
00:42:37,960 --> 00:42:39,800
Vrei să-mi arăți cum ți-a fost dor de mine?

692
00:42:40,960 --> 00:42:42,319
Du-mă sus.

693
00:42:42,320 --> 00:42:45,159
Oh, Doamne, mi-ar plăcea. sunt doar...

694
00:42:45,160 --> 00:42:46,960
Șters.

695
00:42:48,960 --> 00:42:49,960
Asta e ok.

696
00:42:51,480 --> 00:42:52,959
Mă bucur doar că te-ai întors.

697
00:42:52,960 --> 00:42:54,960
EL OFTĂ
Hm.

698
00:42:56,960 --> 00:42:57,960
EA OFTA

699
00:42:59,800 --> 00:43:00,960
EA EXPIRĂ PROFUND

700
00:44:11,640 --> 00:44:12,960
Da.

701
00:44:30,160 --> 00:44:33,959
„Caz închis.
Sinucidere prin strangulare.

702
00:44:33,960 --> 00:44:36,959
„Fără circumstanțe suspecte.

703
00:44:36,960 --> 00:44:39,960
„Recent eliberat din închisoare”.

704
00:45:00,000 --> 00:45:01,959
Rosemary Lockheart.

705
00:45:01,960 --> 00:45:04,960
SIMONE: Fostul șef
a Căminului de copii Valley Cross.

706
00:45:09,960 --> 00:45:11,480
Simone?

707
00:45:18,320 --> 00:45:19,480
Hi.

708
00:45:20,960 --> 00:45:21,960
Hi.

709
00:45:26,000 --> 00:45:28,959
Stai, ce faci aici?

710
00:45:28,960 --> 00:45:31,959
Acum nu suntem acasă.
Nu avem timp pentru asta.

711
00:45:31,960 --> 00:45:34,159
A fost condamnată
la opt ani de închisoare

712
00:45:34,160 --> 00:45:36,960
pentru rolul ei în abuz
care a avut loc la domiciliu.

713
00:45:39,320 --> 00:45:41,959
Poate nu a fost o sinucidere.

714
00:45:41,960 --> 00:45:43,960
Poate a fost răzbunare
pentru ceea ce a făcut ea.

715
00:45:47,320 --> 00:45:48,960
Era același simbol.

716
00:45:51,480 --> 00:45:53,960
Deci trebuia să fie aceeași persoană
asta ți-a făcut.

717
00:45:55,640 --> 00:45:57,960
Dar Robert Parker e în închisoare.
Robert Parker e în închisoare.

718
00:45:58,960 --> 00:46:01,960
Asta înseamnă
ucigașul tău este încă acolo.

719
00:46:07,960 --> 00:46:12,480
♪ Poate că nu te-am tratat

720
00:46:13,960 --> 00:46:17,960
♪ La fel de bine pe cât ar fi trebuit

721
00:46:19,160 --> 00:46:22,960
♪ Poate că nu te-am iubit

722
00:46:24,960 --> 00:46:28,960
♪ Cât de des aș fi putut

723
00:46:30,160 --> 00:46:32,959
♪ Lucruri mici pe care ar fi trebuit să le spun

724
00:46:32,960 --> 00:46:33,959
♪ Și gata... ♪

725
00:46:33,960 --> 00:46:36,000
Subtitrare de accesibility@itv.com